Collana Briciole di Lettura

O intensa luce del mio Dio
vieni in mio aiuto.
Insegnami a parlare
aiutami a tacere
dirigimi nel camminare.

Arrestami per sostare presso di Te
affinché ogni parola detta o taciuta,
Ogni passo fatto o respinto,
tutto sia nella perfetta volontà di Dio.

Tutti i tuoi caldi raggi,
o Luce Divina,
mi diano l'equilibrio dei santi.

O intense Lumière de mon Dieu
viens à mon secours.
Apprends-moi à parler,
aide-moi à me traire,
guide mes pas.

Arrête-moi pour demeurer près de Toi,
afin que chaque mot dit o omis,
chaque pas fait ou retenu,
tout soit suivant la parfaite volonté de Dieu.

Que tous tes chauds rayons,
o Lumière Divine,
me donnent l’équilibre des saints.

O my God’s bright Light
come to help me.
Teach me to speak,
help me to keep silent,
guide me steps.

Stop me to halt near You,
so that every word said or held back,
every step taken or restrained,
every thing be according to God’s will.

All your warm rays,
o Divine Light
give me the saints’ balance.

Sentina Lumego de mia Dio,
bonvolu helpi min.
Instruu min paroli,
helpu min silenti,
direktu miajn paŝojn.

Haltigu min por ke mi haltu ĉe vi,
por ke ĉiu mia dirita aù ne dirita vorto,
ĉiu mia farita aù retropuŝita paŝo,
ĉio estu laù la perfekta dia volontà.

Viaj ĉiuj lumradioj,
dia Lumego,
donu al mi la ekvilibron de sanktuloj.

Ó intensa luz de mi Dios,
Ven en mi auxilio.
Enséñame a hablar,
ajúdame a callar,
guíame en el caminar.

Hazme parar para detenerme contigo,
para que cada palabra, dicha o callada,
cado paso, hecho o recusado,
todo sea según la voluntad perfecta de Dios.

Todos tu calientes rayos,
ó luz divina,
me den el equilibro de los santos.

О ЯСКРАВЕ СВІТΛО БОЖЕ
ПРИЙДИ МЕНІ НА ДОПОМОГУ,
НАВЧИ МЕНЕ ГОВОРИТИ,
ДОПОМОЖИ МЕНІ ЗМОВЧАТИ,
ЕРУЙ МНОЮ
ЗУПИНИ, ЩОБ Я ВІДЧУВ ТЕБЕ
В КОЖНОМУ ПРОМОВЛЕНОМУ
І ЗМОВЧАНОМУ СΛОВІ
В КОЖНОМУ ЗРОБΛЕНОМУ І НЕ
ЗРОБΛЕНОМУ КРОЦІ НА ВСЕ
ВОΛЯ БОЖA ТВОЯ.
ВСІ ТВОІ ТЕПΛІ ПРОМЕНІ, О СВІТΛО
БОЖЕ, МЕНІ ДАЮТЬ СВЯТУ ВРІВНОВАЖЕ НІСТЬ

O INTENSA LUZ DE MI DIOS
VEN EN MI AYUDA!
ENSÉÑAME A HABLAR,
AYÚDAME A CALLAR,
DIRÍGEME MIENTRAS CAMINO,
DETENME PARA ESTAR JUNTO A TI,
PARA CHE CADA PALABRA DICHA O CALLADA,
CADA PASO DADO O NO DADO
TODO SEA SEGÚN LA PERFECTA VOLUNTAD DE DIOS.
QUE TODOS TUS CÁLIDOS RAYOS,
OH LUZ DIVINA, ME DEN EL EQUILIBRIO DE LOS SANTOS.

O GOTT, MEIN HELLESLICHT,
KOMM MIR ZU HILFE!
LEHRE MICH ZU SPRECHEN
HELFE MIR ZU SCHWEIGEN
FÜHRE MICH ZU LAUFEN
HALTE MICH UM BEI DIR ZU BLEIBEN,
SO DASS JEDES WORT, AUSGESPROCHEN ODER UNAUSGESPROCHEN,
JEDER SCHRITT, GETAN ODER ABGELEHNT,
ALLES IST IM VOLLKOMMENEN WILLEN GOTTES.
DASS DEINE WARMEN STRAHLEN,
OH GÖTTLICHES LICHT MIR DIE AUSGEGLICHENHEIT DER HEILIGEN GEBEN.